Als we deze uitdrukking in het dagelijkse leven gebruiken dan bedoelen we dat iets veel kost, maar toch heb je het gekocht. Soms omdat het moest en dat je het in je portemonnee voelt. Het brengt tot uitdrukking dat je er veel voor hebt moeten geven.

Maar wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk uit de Bijbel komt? We moeten hiervoor terug naar de bijbeltekst in Genesis 2 vers 21 en 22:

“Toen liet de HEERE God een diepe slaap op Adam vallen, zodat hij in slaap viel; en Hij nam een van zijn ribben en sloot de plaats ervan toe met vlees. En de HEERE God bouwde de rib die Hij uit Adam genomen had, tot een vrouw en Hij bracht haar bij Adam.”

Hier lezen we dat de vrouw Eva geschapen werd uit één van de ribben van Adam. Dit echtpaar vormden de eerste mensen en waren dus door God geschapen. Adam werd eerder uit de aarde door God gemaakt en tot leven gebracht. En nu werd Eva aan hem gegeven.

Hier komt dus de uitdrukking ‘een rib uit mijn lijf’ vandaan. Je zou kunnen zeggen dat het iets van Adam gekost heeft. Of nog mooier dat Eva heel kostbaar is. Zij hoorde bij het hart van haar man.